1. Finally, the State party considers implausible the complainant’s account of his detention.

Enfin, l’État partie considère que le récit qu’a fait le requérant de sa détention n’est pas plausible.

2. The costs of this expertise are to the account of the party requesting it.

A) par route: a) si la marchandise est identifiable : dans le magasin de destination. b) si la marchandise est en vrac ou containers souples : sur le moyen de transport sauf instruction contraire du vendeur.

3. Identity of the party giving the instructions: (b) AMOUNT OF FEES; METHOD OF PAYMENT Account number:

Identité de l’auteur des instructions : b) MONTANT DES ÉMOLUMENTS ET TAXES; MODE DE PAIEMENT Numéro du compte :

4. 5.2 The State party, for example, refers to several contradictions in his account of facts and events.

Or, certaines d’entre elles s’expliquent aisément.

5. Each Party shall take due account of the need to reduce losses from the whole nitrogen cycle.

Chaque partie doit tenir dûment compte de la nécessité de réduire les pertes survenant tout au long du cycle de l'azote.

6. Message detail; address of the transmitting party (Contracting Party)

Donnée relative au message: adresse de la partie émettrice (partie contractante)

7. account holder name and account holder ID of the transferring account;

le nom et le code d’identification du titulaire du compte source du transfert;

8. Account identifier (given by account holder)

Identificateur de compte (donné par le titulaire de compte)

9. The term “Financial Account” does not include any account that is an Excluded Account.

L'expression “Compte financier” ne comprend aucun compte qui est un Compte exclu.

10. Bank account title: United Nations Charitable Donation Account

Intitulé du compte bancaire : United Nations Charitable Donation Account

11. By far the greatest share of imports is done by the owners of the import terminals, third party imports only account for 10 to 20 % of the total imports.

La part de loin la plus importante des importations est réalisée par les propriétaires des terminaux d'importation; les importations de tiers ne représentent que de 10 à 20 % des importations totales.

12. By far the greatest share of imports is done by the owners of the import terminals, third-party imports only account for 10 to 20 % of the total imports.

La part de loin la plus importante des importations est réalisée par les propriétaires des terminaux d'importation. Les importations de tiers ne représentent que de 10 à 20 % des importations totales.

13. Opening of an Operator Account/Operator Holding Account:

Ouverture d'un compte d'exploitant/compte de dépôt d'exploitant:

14. Account verification Departmental personnel responsible for account verification must:

Vérification des comptes Le personnel ministériel chargé de la vérification des comptes doit :

15. Each account shall be assigned an account identification code.

Un code d'identification de compte est attribué à chaque compte.

16. Account status

État des comptes

17. Account name:

Intitulé du compte:

18. Account Administrator

Administrateur de compte

19. Account type

Type de compte

20. Account holder

Titulaire du compte

21. ACCOUNT NAME

INTITULE DU COMPTE BANCAIRE

22. • Account Executive

• Chargé de compte

23. Account credited

dans la zone de la mission

24. The name "Parti National" is soon abandoned and the party calls itself the Liberal party.

Le nom de « Parti National » est vite abandonné et le parti reprend le nom de Parti libéral du Québec.

25. Each account shall have at least one authorised/account representative who is nominated by the prospective account holder.

Pour chaque compte, le titulaire de compte potentiel désigne au moins un représentant autorisé/du compte.

26. They include a Bank Account, International Bank Account Number (IBAN) and Bank Identifier Code (BIC) and Postal Account.

Le fournisseur de services de paiement à l’étranger prend en charge plusieurs types de comptes, notamment le compte bancaire, le compte bancaire International (IBAN) et Identifiant de banque, et le compte postal.

27. Allison's giving a birthday party.

Allison fête son anniversaire.

28. Either Party may notify in writing the other Party of its intention to denounce this Agreement.

Chaque partie peut notifier par écrit à l'autre partie son intention de le dénoncer.

29. Either Party may notify, in writing, the other Party of its intention to terminate this Agreement.

Chaque partie peut notifier par écrit à l'autre partie son intention de dénoncer le présent accord.

30. Where more than one party is accommodated, a separate charge will be assessed against each party.

Lorsque des services sont fournis à plus d'une personne, un montant séparé doit être exigé de chacune de ces personnes.

31. Cleaned out the savings account, the checking account, the whole deal.

J'ai vidé les comptes, j'ai tout vidé, la totalité.

32. • Universal Child Care Benefit (UCCB) account balance, and statement of account

• vos versements, votre solde de compte et votre état de compte de la prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE)

33. Account type name

Dénomination du type de compte

34. STABEX current account

Compte courant STABEX

35. However, it is equally apparent from that wording that a party has no unconditional right to have facts and evidence which were invoked or submitted out of time taken into account by EUIPO.

En revanche, il ressort de manière tout aussi certaine dudit libellé qu’une telle invocation ou production tardive de faits et de preuves n’est pas de nature à conférer à la partie qui y procède un droit inconditionnel à ce que de tels faits ou preuves soient pris en considération par l’EUIPO.

36. Alternate Billing - Access to information about shipments billed to your account that were shipped by others (ex.- Third Party, Freight Collect and Consignee Billing) to allow for better vendor management and customer service.

Autres modes de facturation - Accédez aux informations relatives aux envois effectués par d'autres et facturés sur votre compte (ex : tiers, départ usine et facturation du destinataire) pour une meilleure gestion de vos fournisseurs et de votre service clientèle.

37. Assistant Account Executive.

Directrice commerciale adjointe.

38. AC : ACCOUNT CREDITED

Voir tableau : J.O .

39. Account information analysis

Analyse d'informations de compte

40. Non-resident account number - required 9 alphanumeric - must correspond to your non-resident account number used on Form NR76, NonResident Tax Statement of Account Example Non-resident account number:

<nr_tx_2_amt></nr_tx_2_amt> Impôt retenu des non-résidents - 11 caractères numériques, inscrivez les dollars et les cents.

41. Reinsurance balance of the technical account of the profit and loss account

Le solde de réassurance du compte technique de profits et pertes

42. Account/ Authorised representatives:

Représentants du compte/autorisés:

43. Bank account holder :

Titulaire du compte :

44. The acquiring account must be the retirement account for the current period.

Le compte de destination doit être le compte de retrait pour la période en cours.

45. (b) in entering into the agreement and in determining the consideration for the provision of financial support, each party must be acting in its own best interests which may take account of any direct or any indirect benefit that may accrue to a party as a result of provision of the financial support;

b) en devenant partie à l’accord et en déterminant la contrepartie pour la fourniture d’un soutien financier, chaque partie doit agir au mieux de ses intérêts, tenant compte notamment de tout avantage direct ou indirect qu’une partie pourrait tirer de la fourniture du soutien financier;

46. the account holder violated the terms and conditions applicable to the account;

le titulaire du compte ne s’est pas conformé aux conditions et modalités applicables au compte;

47. First address line of the party.

Première ligne de l’adresse de la personne concernée.

48. In addition, the reference to “any party” could accommodate the situation where a party provided counter-security ( # para

En outre, l'insertion des mots “toute partie” permettrait de tenir compte du cas où une partie fournissait une contre-garantie ( # par

49. Add the sales on account for the day to the proper account cards.

Une fois que vous avez fait les inscriptions journalières assurez-vous dans le journal des ventes que les inscriptions pertinentes sont faites ailleurs.

50. The information for that account includes the public keys of that account holder.

Les informations concernant ledit titulaire de comptes comprennent les clés publiques du titulaire de comptes.

51. The alphanumeric identifier specified for the account is already specified for another account.

L'identificateur alphanumérique spécifié pour le compte est déjà spécifié pour un autre compte.

52. Your entire Campaign Manager account, on the Advanced tab under Admin > Account.

La totalité de votre compte Campaign Manager, dans l'onglet Avancé sous Admin > Compte.

53. D201 - Account Opening Form and Agreements ( Each account holder must complete this form.

D101 - Demande d'ouverture de compte et conventions (Un formulaire pour chaque titulaire du compte.

54. alphanumeric identifier: the identifier specified by the account holder assigned to each account;

identificateur alphanumérique: l'identificateur attribué à chaque compte, spécifié par le titulaire du compte;

55. Account holder address — country

Adresse du titulaire de compte — pays

56. dealing on own account

la négociation pour compte propre

57. French Card-less Account

Code d’accès pour activation de carte (maximum 20 caractères)

58. Where's the account book?

Où est le livre de comptes?

59. Yeah, account number 249.

Voilà, numéro de compte 249.

60. I'll credit your account.

Je créditerais votre compte.

61. As with NISA, capping account balances ensures that large account balances are not accumulated.

Comme dans le cas du CSRN, l’imposition d’une limite sur le solde du compte garantit que des soldes de compte élevés ne s’accumuleront pas.

62. To open an account, bring your Account Initiation Form to any participating Financial Institution.

Pour ouvrir un compte, apportez votre formulaire d'ouverture de compte à une institution financière participante quelconque.

63. (c) from the PM account to the mirror account managed by the ancillary system.

c) du compte MP au compte miroir géré par le système exogène.

64. Opening of an account

Ouverture de compte

65. You're my account executive.

Vous êtes mon chef de publicité.

66. Validates an account closure

Valide une clôture de compte

67. • My Business Account Dates:

• Retenues sur la paie

68. own-account transport operations.

Les transports pour compte propre.

69. Covering bank/account number;

La banque de garantie (numéro du compte);

70. Account holder's address – country

Adresse du titulaire de compte - pays

71. Dealing on own account

Négociation pour compte propre

72. If your account was disabled for invalid activity, please visit our disabled account FAQ.

Si votre compte a été désactivé à la suite d'une activité incorrecte, consultez notre FAQ relative à la désactivation des comptes pour obtenir plus d'informations.

73. • Confirmation of deposit account: confirming that client has a deposit account with financial entity.

• Compte de dépôt : Confirmer que la personne possède un compte de dépôt auprès d’une entité financière.

74. Trust account number, corporation account number, or Business Number Postal code Tax services office

Numéro de compte de la fiducie ou de la société, ou numéro d’entreprise Code postal Bureau des services fiscaux

75. But the admiral's tea party was this...

Mais le thé de l'amiral...

76. Regular account activity fees may apply per ATM transaction depending on your account package.

Pour chaque opération effectuée à un guichet automatique, des frais d’activités réguliers peuvent s'ajouter aux frais liés à votre ensemble de services bancaires.

77. Refusal to open or update an account or to nominate an account/authorised representative:

Refus d’ouvrir ou de mettre à jour un compte ou de désigner un représentant de compte/autorisé:

78. Women account for # per cent of the labour market; men account for # per cent

L'insertion des femmes sur le marché du travail est de # % contre # % pour les hommes

79. 576 Shop Overheads - Absorbed This account is designed to record amounts distributed from Account 575.

558 Locations de locomotive - Crédit Inclure les montants reçus ou recevables pour la location de locomotives.

80. The term ‘New Entity Account’ means a New Account held by one or more Entities.

L'expression «Nouveau compte d'entité» désigne un Nouveau compte détenu par une ou plusieurs Entités.